ALMANCA ATASÖZLERİ - çeşitli ülkelerden

ALMAN ATASÖZLERİ

* Aller Anfang ist schwer. / Her başlangıç güçtür.
* Alles hat seine Zeit. / Her şeyin zamanı var.
* Alle Wege führen nach Rom. / Bütün yollar Roma'ya gider
* Alte Liebe rostet nicht. / Eski aşk unutulmaz.
* Alter schützt vor Torheit nicht./ Yaşlılık budalalığı önlemez - Akıl yaşta değil baştadır.
* Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. / Yarına bırakmak işi halletmez.
* Auge um Auge, Zahn um Zahn. / Göze göz, dişe diş.
* Aus den Augen, aus dem Sinn. / Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
* Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät. /

  Bir saat erken gelmek, bir dakika geç kalmaktan iyidir.
* Besser ein Spatz / Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach./

  Damda bir güvercin olmaktansa elde bir serçe olmak daha iyidir.
* Besser etwas als nichts. /  Az olan hiç olmayandan daha iyidir.
* Besser spät als nie. / Hiç gelmeyeceğine, geç gelsin.
* Borgen macht Sorgen. / Borç vereni başı ağrır.
* Das Ei will klüger sein als die Henne./ Yumurta tavuktan akıllı olmak ister.
* Das Ende krönt das Werk. / İşin tacı sonunda takılır.
* Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm./ Elma ağacın dibine düşer (Armut dibine düşer)
* Der Appetit kommt beim Essen. / İştah yemekte gelir.
* Der erste Schritt ist der schwerste. / En zoru ilk adımı atabilmektir.
* Der Klügere gibt nach. / Akıllı olan taviz verir.
* Der Mensch denkt und Gott lenkt. / İnsan düşünür ama Allah yön verir.
* Der Schein trügt. / Para aldatır.
* Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt. / Şeytan resmedildiği kadar kara değildir.
* Die Ausnahme bestätigt die Regel. / İstisnalar kaideyi bozmaz.
* Die Furcht hat große Augen. / Korkunun gözleri büyüktür.
* Dienst ist Dienst (und Schnaps ist Schnaps). / İş iştir, içki içkidir.
* Die Wände haben Ohren. / Duvarın kulağı var.
* Durch Schaden wird man klug. / Kaybede ede  kaybetmemeyi öğrenirsin.

* Eile mit Weile. / Acele işe şeytan karışır.
* Eine Hand wäscht die andere. / Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
* Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. / Bir leylek yazın geldiğine işaret değildir.
* Ende gut, alles gut./ Sonuç iyiyse herşey iyidir.
* Es ist nicht alles Gold, was glänzt. / Her parlayan altın değildir.
* Freunde erkennt man in der Not. / Dostluk kötü günde belli olur.
* Friede ernährt, Unfriede verzehrt.
* Gegensätze ziehen sich an.
* Geist ist gut, aber Verstand besser.
* Geld regiert die Welt.
* Geld stinkt nicht.
* Hunde, die bellen, beißen nicht.
* In der Kürze liegt die Würze.
* Jeder ist Herr in seinem Hause.
* Jeder ist seines Glückes Schmied.
* Jeder Topf findet seinen Deckel.
* Keine Flamme ohne Rauch.
* Keine Regel ohne Ausnahme.
* Kleider machen Leute.
* Lachen ist gesund.
* Langsam, langsam, aber sicher.
* Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
* Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
* Morgenstunde hat Gold im Munde.
* Nach dem Essen sollst du stehen oder tausend Schritte gehen.
* Ohne Fleiß kein Preis.
* Ordnung muss sein.
* Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
* Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
* Rache ist süß.
* Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
* Scherben bringen Glück.
* Schönheit vergeht, Tugend besteht.
* Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
* Steter Tropfen höhlt den Stein.
* Stille Wasser sind tief.
* Strafe muss sein.
* Übung macht den Meister.
* Viele Köche verderben den Brei.
* Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
* Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
* Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen / Füßen haben.
* Was sich liebt, das neckt sich.
* Wenn keiner weiß, worum es geht, dann geht es hundertprozentig um Geld.
* Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
* Wer A sagt, muss auch B sagen.
* Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Thalers nicht wert.
* Wer die Wahl hat, hat die Qual.
* Wer schläft, (der) sündigt nicht.
* Wer sich zuletzt freut, freut sich am besten.
* Wer zuletzt lacht, lacht am Besten.
* Wie die Arbeit, so der Lohn.
* Wie Du mir, so ich Dir.
* Wie gewonnen, so zerronnen.
* Zeit ist Geld.
* Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.

ARAP ATASÖZLERİ

* Wähle dir einen Reisebegleiter und dann erst den Weg.
* Warne deinen Sohn, ehe er das Gefäß zerbricht.
* Was sie nicht kennen, befeinden die Menschen.
* Wenn dein Haus aus Glas ist,
  so wirf deinen Nachbarn nicht mit Steinen.
* Wenn die Hoffnung nicht wäre,
  dann würde das Leben aufhören.
* Wenn du redest,
  dann muß deine Rede besser sein,
  als dein Schweigen gewesen wäre.
* Wenn ich zuhöre, habe ich den Nutzen.
  Wenn ich spreche, haben ihn andere.
* Wenn jemand eine Sache gern hat,
  redet er viel davon.
* Wer alles haben will, verliert alles.
* Wer das Versprechen hält, erwirbt Lob.
* Wer eine unheilbare Krankheit hat,
  glaubt alles, was er hört.
* Wer Honig essen will,
  der ertrage das Stechen der Bienen.
* Wer nie jagte und nie liebte,
  nie den Duft der Blumen suchte,
  und nie beim Klang der Musik erbebte, ist kein Mensch, sondern ein Esel.
* Wer sich in Dinge einmischt,
  die ihn nichts angehen,
  hört Dinge, die ihm nicht gefallen.
* Wer sich selbst lobt,
  wird sich schämen müssen.
* Wer ungefragt gibt, gibt doppelt.
* Wer zweimal in ein Loch fällt, ist blind.
* Wie leicht ist alles für den Zuschauer.
* Willst du Sicherheit im Leben, so sage immer:
  ich weiß nicht.
* Wir liefen, bis wir barfüßig waren,
  und weinten, bis wir blind waren,
  doch was wir uns wünschten,
  wurde uns nicht zuteil.
* Wo keine Tugend ist, ist auch keine Freiheit.
* Worauf des Menschen Sinn gerichtet ist,
  das bestimmt seinen Wert.
* Wer lange sinnt, beginnt nicht,
  und wer nicht beginnt, gewinnt nicht.
* Das beste Wissen ist das,
  was du kennst, wenn du es brauchst.
* Wer mit Bedacht handelt,
  erreicht, was er erstrebt.
* So wie man die Strahlen der Sonne nicht zudecken kann,
  so kann man auch das Licht der Wahrheit nicht auslöschen.
* Zwischen Lachen und Spielen werden die Seelen gesund.
* Nichts in der Welt ist schwierig; 

  es sind nur unsere Gedanken,
  welche den Dingen diesen Anschein geben.
* Die Geduld ist der Schlüssel der Freude.
* Die Zweige geben Kunde von der Wurzel.


RUS ATASÖZLERİ

* Besser weniger und dafür besseres.
* Nicht der Platz macht die Leute schön, sondern die Leute den Platz.
* Wer die Arbeit mag, kann ohne diese nicht still sitzen.
* Im September endet der Sommer der Herbst beginnt.
* Im November verabschiedet sich die Sonne und man endeckt die Liebe zum Ofen.
* Bewache die Nase bei starkem Frost.
* Viel Schnee - viel Brot
* Viel Wasser - viel Gras
* Die Liebe beginnt mit den Augen.
* Es gibt kein schöneres Spiel als das Augenspiel.
* Die Liebe ist ein Ring, und ein Ring hat kein Ende.
* Die Liebe ist kein Schadenfeuer; aber ist sie entbrannt, kann man sie nicht mehr löschen.
* Der Verstand wird durch Wahrheit erleuchtet, das Herz wird durch Liebe erwärmt.
* Danke Frost, dass du Schnee zusammengetragen hast.
* Um allein zu schlafen, ist keine Decke warm genug.
* Wozu sich weich betten, wenn man allein schlafen muß.
* Lieber Brot mit Wasser essen, als mit einer bösen Frau leben.
* Wer nicht arbeitet, hat nichts zum Essen.

HİNT ATASÖZLERİ

* Wer viel spricht hat weniger Zeit zum Denken.
* Tadele nicht den Fluß, wenn du ins Wasser fällst.
* Wer auf die Jagd nach einem Tiger geht,
  muß damit rechnen, einen Tiger zu finden.
* Doppelt, heißt es, sei der Appetit der Frauen,
  vierfach ihr Verstand,
  sechsfach ihre Unbesonnenhaeit
  und achtfach ihre Liebeslust.
* Schöne Mädchenaugen sind genug,
  um hier in dieser Welt sowohl Ungebildete
  als auch Gebildete auf Abwege zu bringen;
  stehen sie doch alle in der Gewalt
  von Liebe und Zorn.
* Tadle nicht des Fluß, wenn du ins Wasser fällst.
* Der Erwachsene achtet auf Taten,
  das Kind auf Liebe.

AFRİKA ATASÖZLERİ

* Wenn wir keinen Feind in uns tragen, dann kann uns der Feind draussen nichts anhaben.
* Gott schuf das Meer, wir das Schiff. Gott schuf den Wind, wir die Segel. Gott schuf die Windstille, wir die Ruder.
* Ein intelligenter Feind ist mehr wert als ein dummer Freund.
  Senegal
* Ein Kamel macht sich nicht über den Buckel eines anderen lustig.
  Guinea
* Ein einzelner Armreif klappert nicht.
  Kongo
* Du hast 3 Freunde auf der Welt: Mut, Verstand und Weisheit.
  Fon
* Das Auge sieht; der Geist versteht.
  Ibuza
* Dem Unwissenden erscheint selbst ein kleiner Garten wie ein Wald.
  Der Dumme sucht auch dort nach Dung, wo niemals Kühe gegrast haben.
  Das Böse dringt unbemerkt wie ein Nadelstich ein und wird doch gross wie eine Eiche.
  Äthiopien
*  Wer dieses nicht weiß, kann doch jenes wissen.
   Kenia
* Vor dem Schiessen kommt das Zielen.
  Ein grosser Kopf ist eine schwere Last.
  Nigeria
* Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der anderen.
  Hausa
* Wer Fragen stellt muss auch akzeptieren dass er Antworten bekommt.
  Kamerun
* Klage nicht darüber, dass Gott den Tiger geschaffen hat, sondern danke ihm, dass er ihm keine Flügel gegeben hat.
  Anhara
* Niemand kann einem anderen die Tränen trocknen,
  ohne sich selbst die Hände naß zu machen

Yorum (yok) Yorum yaz! Kalıcı Bağlantı